Dünyada tersine çakılmış nallar, tersine verilmiş ünvanlar vardır. mesela tahtına, tacına esir olmuş kişilere padişah adı verildiğini işitirsin.
boğazına ip takılmış, kendi dar ağacının tacı olmuş kişiye, bir yığın halk toplanmış; “tac ve taht sahibi padişahımız!” diyor.
gerçekte ise padişah temiz ve salih olan kimsedir. hür olan da odur. ne şehvetinin esiridir, ne de boğazının. fakat halk tam tersine esirlere padişah adını taktı; hani siyahî zencilere kâfur adını taktıkları gibi”(kâfur=bir tropik bir ağaçtan elde edilen, hoş kokulu beyaz şifalı kristal yapılı reçine)
(mesnevi’den)