“Latıyf” esmasını genelde “latif” şeklinde yazarlar. ancak bu yazım yanlıştır ve yanlış telaffuza neden olur. yanlış telaffuz ise doğru titreşim frekansının tutturulmasına engeldir. istenen sonuç ortaya çıkmaz.
çünkü bu esmadaki “t” harfi arapçadaki kalın “t”dir ve “tı” harfi olarak bilinir.
doğru telaffuzu veya doğruya en yakın teleffuzu bu, biz türkler için:
yâ latıyfu= ey lütuf sahibi, ey cemali yoldan kuluna sıkıntı çektirmeden ihsan eden
ilahisi de bu: