Brezilyalı Sevgilim
Çukulata renkli sevgilim benim
sensiz bir hayat düşünemem
sensiz başlayan hayatı nideyim
seni öpmeden başlamaz günüm
sen benim hem dünümsün
hem de ilk işim ve bu günüm
latin ellerinde özenle yetiştirildin
sırf isnetus’un gönlü hoş olsun diye
onun güzel ülkesine gönderildin
brezilyalı sevgilim, hep benimle ol
her sabah buruk tatlı dudaklarından
enerji ve hayat devşireyim bol bol
not: brezilya, terra do brasil’in ( “brezilya toprakları”) kısaltılmış şeklidir. brazil bir ağaç türüdür. 16. yüzyılın başlarında, fernão de loronha tarafından avrupa tekstil endüstrisine boya temini için. güney amerika toprakları bir ticari girişime kiralandı ve bu topraklara brezilya adı verildi. tekstil boyası brazil ağacından elde ediliyordu.
portekizce’deki brazil ağacı terimi pau-brasil, pau “odun” ve brasa ” köz ” bileşimidir; ikinci anlamda ise ağaçtan çıkarılan canlı renkte kırmızı boyaya atıfta bulunulur. brasa kelimesi, latince brasa(eski fransız brese) ” köz, kor, yanan kömür” kökenlidir.
kısacası brezilya, brazil ağacının yetiştiği topraklar demek. brazil ağacı ise kırmızı renkli tekstil boyasının kaynağı. sonuç parlak kırmızı renkli kumaşlar, dokumalar.
kırmızı renk aşk, vecd ve cezbeye işaret eder tasavvufta. bir başka yönden de kırmızı renk, nefs-i emmare ve cehenneme delalet eder.
