Bunun türkçesi “metânet”tir. hani eski türk filmlerinde “metîn ol” derler ya, işte o kelime.
“mental toughness”‘ kavramını “zihinsel dayanıklılık” diye çevirmek, türkçe’yi katletmektir. akademik çevrelerde böyle gudubet çeviriler çoktur. adam akademisyen olmuş ama türkçe’den bihaber.
maalesef türkçe son yarım asırda, kendini sol diye pazarlayan yabancılaşmış çakma aydınların tecavüzüne uğradı.
türkçe adlı güzeller güzelini, bu vahşilerin elinden kurtarmak lazım.
